Сегодня я рада начать что-то новое - перевожу договор дистрибуции с английского на украинский. Договор заключается между американской компанией из города Монтроуз, штат Калифорния, и украинской компанией из города Донецка.
Общие положения
Договора дистрибуции не относятся к договорам, поименованным в Гражданском Кодексе Украины (ГКУ). Они могут заключаться в силу принципа свободы договора согласно ст.3 ГКУ.
При заключении договоров дистрибуции нужно также руководствоваться законодательством о защите конкуренции, качестве товаров, защите прав потребителей, рекламе и защите интеллектуальной собственности.
В международных договорах необходимо руководствоваться Законом о международном частном праве. Также нужно иметь ввиду Инкотермс 2000 для определения терминов поставки, опубликованных Международной торговой палатой.
Общие положения
Договора дистрибуции не относятся к договорам, поименованным в Гражданском Кодексе Украины (ГКУ). Они могут заключаться в силу принципа свободы договора согласно ст.3 ГКУ.
При заключении договоров дистрибуции нужно также руководствоваться законодательством о защите конкуренции, качестве товаров, защите прав потребителей, рекламе и защите интеллектуальной собственности.
В международных договорах необходимо руководствоваться Законом о международном частном праве. Также нужно иметь ввиду Инкотермс 2000 для определения терминов поставки, опубликованных Международной торговой палатой.
